POLICIJSKA AKADEMIJA 6: OBLEGANO MESTO
ZLOCIN PREPLAVIL MESTO
Policija nemocna proti Wilsonovi tolpi
Proctor, božicne pesmi poješ
že vseh pet ur, kar cakava v zasedi.
Božic je cez štiri mesece.
Ce boš zapel še eno samo noto,
te bom ustrelil.
Kar daj,
polepšaj mi božic.
Bi za danes koncala?
Dobil sem namig, da bo Wilsonova tolpa
oropala draguljarno na drugi strani ulice.
Pocakajva vsaj, da se pokažejo, preden koncava za danes.
Se strinjaš? - Da, gospod.
Ob nedeljah necakinji berem šale.
Ne razumeš?
Leto dni sem se boril, da so me premestili
od Lassarda in njegovih nesposobnežev.
Zdaj, ko imam svojo postajo, se ne bo nihce šalil z mano.
Tu jaz postavljam pravila.
Nihce ne gre niti odtocit, ne da bi me vprašal.
Šesti cut imam. - Gospod...
Naj koncam. Šesti cut imam... - Toda, gospod...
Dovoli, da koncam.
Šesti cut imam, kar se tice zlocina...
Toda, gospod! - Ne prekinjaj me!
Šesti cut imam, kar se tice zlocina.
Nagonsko vem, da se bo ta zlocinski val
nenadno koncal.
Stojte!
- Ne ganite se!
Kapetan Harris!
Kaj pocnete tukaj?
V zasedi sva cakala. Kaj pomeni vse to?
Wilsonova tolpa je spet udarila.
Kje? - Tukaj, gospod.
Tik za vami.
Kdaj ste prišli sem?
Tu sva cakala pet ur.
Utihni, Proctor. - Torej sta bila tu med ropom?
Seveda ne. - Da, gospod.
Hotel sem vam povedati, da so prišli.
Se ne spomnite? Bila sva v avtu. - Utihni!
WILSONOVA TOLPA ZNOVA NA DELU
Gospodje,
že pred dvema tednoma ste obljubili, da bo tolpa takoj za zapahi.
Namesto tega smo zaradi njih videti kot kup...
Tistih, ki so zelo smešni.
Kralji jih imajo. Pripeljite mi... Norce!
Videti smo kot kup norcev! - Gospod župan,
Ne trudite se.
Ljudi je strah. Svoj posel prenašajo drugam.
Trgovci me gnjavijo. Nekaj zelo pomembnih...
Tistih, ki... Parajo mi živce.
Zdaj pa še guverner.
Hoce, da takoj ustavite kriminal.
Poslal bo posebno enoto,
ki bo zagotovila, da kriminala ne bo vec.
Gospod župan...
Kapetan Harris bi rad povedal,
da bo z veseljem sprejel
vsako pomoc, ki jo bo dobil. - Dobro. Hvala.
Ker pa obstaja možnost, da je na njegovi policijski postaji izdajalec,
je guverner dolocil zunanjo ekipo.
Preprican je, da bodo lopove predali v roke...
Tega, kar je na sodišcu.
Pravica! Predali jih bodo v roke pravice.
Oprostite.
Prosim? Ja. Naj vstopi.
Hvala, Midge.
Kapetan Harris, komisar Hurst,
gotovo že poznata poveljnika Lassarda.
Hvala, Midge.
Vi... Nisem preprican, ali prav razumem.
Vi boste sodelovali z menoj.
Z ramo ob rami.
Tudi jaz se tako pocutim.
Veseli smo, da ste se nam pridružili.
Preprican sem, preprican,
da boste dobili te svinje.
Prave može imam za to nalogo.
Kdo bi se rad boril z menoj?
Ne.
Poglejte gor!
Brad je takšen otrok.
Lepo vas je spet videti.
Cudoviti ste videti. - Hvala.
Poklicite me kdaj, bova šli na kosilo.
Pozdravljeni, draga.
Pozdravljeni, ga. Stanwyck.
Si že kdaj videl toliko zapetežev?
Cudovita prireditev.
Poglejte tole.
Kaj, za vraga, pocne?
Hvala, kolega.
Zdaj bom zdržala še eno uro.
Oprostite.
Kaj mislite, da pocnete? - Policistka sem. Moja dolžnost...
Sploh veste, kdo sem? - Ne, vendar sem hotela...
Wendell P. Farnsworth.
Mój svak je mestni svetnik, z vašim nadrejenim pa sva prijatelja.
Predlagam, da pozabimo na ta majhen nesporazum.
Razumete? - Toda parkirali ste v rdeci coni.
Moram vam dati listek... - Naj ti bo nekaj jasno, punca.
Zdaj pa se poberi,
preden ne uredim,
da boš paznica na prehodu za pešce.
Odlicno. - Dobro si jo.
Znati moraš z njimi, ce razumeta, kaj mislim.
Kaj zdaj?
Kaj je to? - Kazen zaradi parkiranja v rdeci coni,
vec kot 45 cm od plocnika, zaradi blokiranja hidranta,
potekle registracije, manjkajoce sprednje tablice, groženj policistki,
in namernega unicevanja kazenskih listkov.
Ne! Mój avto!
Dobite ga lahko na depoju, ko placate vse kazni, fant!
POSESTVO ZAŠCITENO Z MINSKIM POLJEM
Dobro jutro, sin. - Dobro jutro, oce.
V dnevni sobi najbrž poteka 21 1.
Bova poklicala okrepitve? - Ne. Sama bova uredila.
Dedek. - Oce.
Samo sendvic sem vzel.
Dobrodošli na oddelku za Wilsonovo tolpo.
Lotimo se dela.
SOBA ZA STRATEGIJE
Tolpa je bila vedno korak pred nami.
Guverner misli, da je nekdo na tej postaji
izdajalec.
Da bi se zašcitili pred tem,
bodo samo ljudje v tej sobi poznali naše nacrte.
Na teh tablah
so napisani podatki, ki jih imamo
o ropih.
Mi... Kapetan Harris?
Poveljnik. Hvala, poveljnik Lassard.
Ceprav imamo na ducate pric,
zlocincev še nihce ni prepoznal na slikah v naših albumih.
Zato domnevamo,
da nimajo policijskih kartotek. Tri vrste prstnih odtisov
so našli na vsakem kraju zlocina.
Vendar tudi teh nismo našli v naših kartotekah.
Ti zlocinci so profesionalci.
Vendar pa so naredili usodno napako.
Izbrali so
moje okrožje.
To! Dobro!
Pozor! - Sedite.
Razložil sem jim stvari, gospod. - Hvala, kapetan Harris.
Torej...
Gospod, je vse v redu z vami? - Stran!
Ker nimamo prepoznavnih prstnih odtisov ali slik,
bomo morali uporabljati dobre stare policijske metode.
Poveljnik, mislil sem, da je v ekipi sedem ljudi.
Saj jih je, komisar.
Jutro.
Pozdravljeni. - Jutro.
Hej.
Lep dan.
Jutro. - Živijo.
Lepo je biti spet tu.
Gospodje, vsi poznate narednika Facklerja.
Komisar Hurst. - Narednik.
Zdaj, ko smo vsi zbrani,
vem, da bomo kmalu premagali sovražnika.
Živijo! Laverne, Hightower.
Jaz sem Nick. - Živijo.
Me veseli.
Fackler, pojdi po krpo.
Umaknite se!
Takoj zapustite prostor!
To ni dobra kombinacija.
Pocilo bo.
Dajmo, dajmo. Pohitite.
Od kod ste?
Ste vi direktor?
Lmate kljuc? - Ne.
Prav.
Dvignil vas je s stola?
Cez pisalno mizo. Odnesel me je v trezor.
Oprostite.
Oprostite. Odnesel je približno 1 90 000 dolarjev.
Hvala.
Kakšen predlog?
Lahko razdelimo...
Lahko razdelimo skice zlocincev po celotnem obmocju.
Morda se nam posreci.
Govorice... - Govorice z ulice so lahko koristne.
Lahko vprašamo špiclje in pošljemo koga pod krinko.
Torej, poveljnik Lassard?
Govorice z ulice
bi nam lahko pomagale.
To sem že jaz rekel.
V teh letih spomin pocasi peša.
Debbie, poglej tole.
Hvala, Douglas.
Vsaj niso pobrali vsega denarja.
Prepametni so, da bi vzeli ta sveženj. V njem je barva,
ki se razprši, ko ga odneseš iz banke.
Ce se spomnite še cesa, poklicite kapetana Harrisa.
Gospod... - Kaj pocnete, narednik?
Ta denar so pozabili.
Dal ga bom komisarju. - Že v redu. Jaz mu ga bom nesel.
Mislim, da... - To je vse.
Prav.
Proctor. - Da, gospod.
Pazi nanje.
Komisar.
Da, kapetan Harris? - Nic pomembnega ni bilo.
Nick. Hvala, Clark.
Mislim, da imam nekaj. Povejte.
Tisti orjak je nasilno odpiral sefe.
Tisti s pištolo mu je rekel, naj neha. Sprla sta se.
Povej mu, kaj je rekel.
Orjak je rekel: "Zakaj ne?"
Tisti s pištolo mu je odvrnil: "Nismo placani za to."
Za nekoga delajo.
Nekdo drug nacrtuje rope.
Nekdo iz ozadja.
Veleum.
As. - Ja.
Kdo misliš, da je šef v resnici?
Ne vem. Kdor koli že je,
ima veliko vez in poznanstev.
Vnaprej vemo, kako bodo policaji ukrepali.
Ni to nekaj?
Poglej Vola.
Pet minut je mimo. Dobil si stavo.
Placati mu moraš.
Sem vama rekel.
Dober dan, gospodje.
Z veseljem lahko povem,
da mój nacrt odlicno napreduje.
Skupaj smo ustvarili zlocinski val,
kot ga v mestu še ni bilo.
Vse je na smrt strah.
Vsak strah nosi naše ime.
Samo še nekaj ropov
in vse bo nared za Operacijo kaos.
Povsod bodo vladali panika, anarhija in unicenje.
Mesto bomo spravili na kolena.
Zelo smešno. Toda o tem smo že govorili, kajne?
O, ja.
Prinesite jih sem.
Dajte.
Dobili jih boste po koncu zlocinskega vala.
Z vsem spoštovanjem...
Lassardovi možje so nesposobni norci,
ki bodo zavozili preiskavo.
Cenim vaše težave, kapetan.
Hocem reci, te svinje bi rad videl v zaporu
tako zelo kot vi.
Kaj lahko naredim? Moje roke so...
Tista stvar...
Z vrvmi. - Z vezane.
Ko bom hotel vašo pomoc, vam bom zagotovo povedal.
To je guvernerjeva predstava, kajne? Moje roke so zvezane.
Vendar pa...
Ce najdete kakršne koli dokaze,
da Lassard in njegovi možje
na kakršen koli nacin škodujejo preiskavi,
ne bi imel druge možnosti, kot da grem h guvernerju
in dosežem, da jih umaknejo s primera.
Želim si, da bi lahko v tretje kandidirali.
Z veseljem bi spet glasoval za vas.
Tudi jaz. - Hvala za zaupanje.
Danes imam veliko dela. Ce nimate nic proti,
bi vam zaželel lepo...
Tisto. - Tudi vam.
Nicesar vec se ne dotikaj. Preden greva,
mi dovolite, da vam cestitam,
ker imate tako cudovito zbirko ladijskih modelov.
Hvala. Sam sem jih sestavil.
Narejeni so z ljubeznijo.
Za tega, ki ga imate v rokah,
sem porabil leto dni.
Ne!
Lahko ga popravim.
Cel vikend casa imam.
Znam z lesenimi stvarmi.
Vse je v redu.
Zaupajte mi.
Komisar Hurst ima prav.
Lotiti se moramo osnovne preiskave.
Razdelili bomo skice,
ki jih je naredil zelo zelo nadarjen umetnik.
Dobili bomo veliko veliko sledi.
Oprostite, ker sem pozen.
Sem kaj zamudil?
Ja, Nick? - Dobili smo namig,
da tolpa uporablja pisarno v Union Towers.
Dva policista pod krinko
bi lahko tam našla kaj, kar bi nam pomagalo rešiti primer.
Narednik Jones in jaz... - Sam bom poskrbel za to.
Taka naloga ni najbolj primerna za nekoga, ki je tako...
Neumnost, narednik.
Pod krinko sem delal že, ko ste še se vi šli maškare.
Kapetan Harris in porocnik Proctor
bosta šla pod krinko v zgradbo Union Towers.
Pod krinko je res razburljivo. - Utihni, Proctor.
Proctor, midva naj bi bila pod krinko.
Nisem hotel, da bi kaj posumila.
Samo pomivaj okna. - Gospod.
Hvala, gospod.
Pogovoriti se morava, kaj bo Tolpa naredila zdaj.
Naslednji podvig bo najpomembnejši.
Naredili bomo...
Kaj pocneš?
Ce oken ne obrišeš dobro, se vidijo madeži.
Briši tam cez.
Hvala, narednik.
Sem smo vcasih zahajali. Pridi.
Veliko se je spremenilo.
Oprostite, da motim,
vendar bi vas prosil, da si pogledate te skice.
Seveda, policist.
Toda zakaj ne bi prej odigrali nekaj prijateljskih iger?
Odlicno.
To je bila vedno prijazna soseska.
Pridi.
Glejte tole. Staremu bom pobral vse, kar ima.
Vas lahko vprašam par stvari?
Najprej igrajva. - Prav.
Primite tole.
Primi tole.
Nisem najboljši športnik. - Narednik.
Bom poskusil.
Bom jaz prvi zacel.
Ce ste utrujeni, lahko še enkrat jaz. Zabavno je.
Ježeš.
To bi bilo vse.
Kaj bi radi vedeli?
Veš, o cem govorim.
Kriza. - Kaj je narobe?
Kricanje me je oglušilo, ljudje bežijo v strahu,
konec se bliža, kaos, popolno unicenje,
tragedija je srhljivo zapeljiva,
streli, pretepi, celo noži,
ljudje so ranjeni, umirajo,
ni dvoma, tega se ne da zanikati,
spor se je razvnel v upor,
trupla so na tleh, kri je razpršena,
ljudje so pobiti na tla, središce mesta bo pocilo...
Pozdravljeni, midva sva...
Nama lahko poveste...
Ritem me ziblje sem ter tja
vaša glasba je brez meja,
vendar nujno potrebujemo podatke
o Wilsonovi tolpi, ki krade zakladke.
Kdo bi si mislil? Policistka, ki poje.
Rapanje ni vec samo moje in tvoje.
Rap je bil potisnjen na rob.
Zdaj pa rapajo tudi starci brez zob.
Rapamo o tolpah, ki plenijo naokrog,
ropajo, kradejo, streljajo, onesnažujejo.
Dajta nam številko, ce dobimo informacije.
Besedo damo. - Verjameva vam,
a ne bova pozabila, ce nama lažete,
vas bova postrelila. Besedo dava.
Tile bodo prišli zelo dalec.
TOLPA
Kje živijo zdaj?
Kapetan Harris?
Bog!
Daroval bom ubogim. Pomagaj mi!
Prosim, pomagaj mi! Mama! - Dobro.
Dobro.
Dobro, uspelo vam bo!
Hvala, Proctor! Nikoli ne bom pozabil...
Naj vas hlace ne skrbijo. Rešite se!
Bog, ne dovoli, da umrem!
Tako mlad sem še.
Bog, pomagal bom revnim. Daroval bom ubogim.
Tako dober bom.
Resno mislim. Cisto zares.
Hvala za vaš prispevek, kapetan Harris.
Prosim, ne dovoli, da umrem!
Jaz sem...
Zdi se,
da nas staro policijsko delo ni nikamor pripeljalo.
Ne vemo, kdo so clani tolpe.
Ne vemo, kje bodo naslednjic udarili.
Narednik? - Morda pa vemo, gospod.
Morda bodo udarili tam, kjer hocemo.
Prav.
Diamant prispe jutri
Uspešnost pasti je odvisna od vabe.
Diamant Zimbazvi 1 26 karatov
Rdeci vodja vsem enotam. Porocajte.
Prva nadzorna tocka. Tukaj ni nic.
Pozdravljena, mucka. Nekaj imam zate.
Dobro. Takole.
Poglej. Dal ti bom nekaj dobrega mleka.
Takole. Tu imaš.
To naj ostane med nama, prav?
Druga nadzorna tocka? - Druga nadzorna tocka. Nic.
Na letališce. Mudi se mi.
Pojdite z avtobusom.
Nocem avtobusa, hocem taksi. Pohodite plin.
Šli boste z avtobusom in to z veseljem. Takoj!
VISOKA NAPETOST
Potem me je peljal k sebi domov.
Po dveh minutah mi je rekel:
"Puncka, tako lepa si. Bi spila malo vina?"
Peta nadzorna tocka. Laverne, si tam?
Peta nadzorna tocka. Tu je vse mirno.
Potem sem ga pogledala in rekla...
Kaj se dogaja, tretja tocka? - Tretja tocka. Nic posebnega.
Cetrta nadzorna tocka, porocaj.
Cetrta nadzorna tocka. Vse je v redu.
Hvala, ker ste poklicali Dremež, postajo, kjer se nic ne dogaja.
Glavo pokonci. Preprican sem, da naju bodo kmalu oropali.
Prazne obljube.
Tukaj, Proctor. Ko se bo sprožila past,
se bo vse odvijalo tukaj. In jaz bom sredi dogajanja.
Zato sem vztrajal, da mi dodelijo to nalogo.
Vi pa res znate ubrati prave note.
Rece se strune, Proctor.
Strune. - Aha, strune.
Kaj je bilo to? - Ne vem, gospod.
Zunaj so, Proctor. Cutim, da je tako.
Napadli bodo, naši bodo ukrepali,
jaz pa bom osebno naredil konec Wilsonovi tolpi.
Cisto preprosto je.
Mislite, da bova dobila odlikovanje? - Medaljo?
Dali mi bodo mestni kljuc.
V novicah ob 6. uri bom nagovoril mešcane.
"Mesto je varno. Z veseljem vam služim."
Gospod. - Lahko bi imeli parado.
Jaz bi bil na celu, seveda. Sprejemal bi prošnje za intervjuje.
Gospod! - Kaj je, Proctor?
Na pomoc! Potegni me gor!
Na pomoc! Ne!
Ustavita! Ustavita!
Ustavita! - Na pomoc!
Ne slišita me, gospod.
Tek je najboljša oblika razgibavanja.
Je hudo?
Vedeli so. Vse so vedeli.
Nekdo jih je moral obvestiti.
Samo naša ekipa je poznala nacrt. - Stric Eric,
izdajalec ni nekdo s policijske postaje.
Eden od nas je.
ODDELEK WILSON HEIGHTS
Takrat se je nacrt zdel dober.
Ja, ja. Cudovit nacrt.
Izgubili smo diamant,
Wilsonova tolpa je izpeljala rop stoletja,
mi pa smo videti kot bedaki, ker smo jih takorekoc povabili.
Naredite nam uslugo, narednik Lassard.
Svojo naslednjo odlicno zamisel
raje obdržite zase.
Bedak.
Zdaj pa, kapetan Harris, prosim, sedite.
Raje na kak drug stol.
Nehati se moramo smiliti sami sebi.
Do zdaj
je ta tolpa izvajala rope v našem okolišu.
Si ugotovil kaj, Nick? - Ne, samo zapisujem si.
Kapetan Harris, župan bi vas rad cim prej videl.
Župan bi me rad videl.
Ne smete ga pustiti cakati.
Ce dovolite...
Proctor!
Hocem popolno porocilo o škropilcih.
Škropilcih? - Škropilcih.
Dober dan. Kako ste? Vesel sem, da vas vidim.
Dobrodošli v Ameriki. Cudovita dežela. Hvala.
Sedem?
Harris. Nikar ne vstajajte.
Veliko lepila, toda brez kancka ljubezni.
Kako napredujete s porocilom?
Bojim se, da ne prevec dobro. Malce smo se ustavili.
Ponovno zaslišujemo vse price, toda to je standardni postopek.
Nisem hotel slišati tega.
Slišati hocem, kako ste lopove...
To, ko jim nadanete lisice... - Ujeli!
Ujeli. Tako je. Ujeli. - Saj se trudim, gospod.
Vendar ni lahko. Lassardovi možje me ovirajo.
Ja, to z oklepnim vozilom. Prava zmešnjava.
Imate še kaj drugega proti njim?
Ne še, eminenca.
Vem pa, da Lassard in njegov necak nekaj naklepata.
Ugotovil bom, kaj. - Kaj?
To bom ugotovil. - Dobro, lotimo se dela!
Da, gospod! - Spravimo primer naprej!
Pojdite! - Da, gospod!
Midge, ugotovite, zakaj ima Harris stol na riti.
Nick, tukaj smo že od poldneva.
Nisi nam povedal, za kaj gre. - Morali mi boste zaupati.
Vam lahko pomagam, gospod? - Všec mi je tista ogrlica.
Cudovita je. Vam jo pokažem?
Ne hvala. Sam jo bom vzel.
Že dobro. Ostanite mirni.
Opravicujemo se za nered.
Kje imate sef?
Dobro, pa kasneje. - V zadnji sobi, za sliko.
Hvala.
Ne bomo dolgo.
DRAGULJARNA LO YDS
Oprostite, mudi se mi.
Kako si vedel? - Nisem preprican,
toda ropi se dogajajo avtobusni progi št. 51
Vrnite se! - Zlocinci, juhej!
Sranjola.
Greva, Proctor!
Stojte! Aretirani ste! Roke kvišku!
Harris, napoti ste! Umaknite se!
To bi vam bilo zelo všec, kajne?
Naj vam nekaj povem, narednik Lassard.
Jaz sem kapetan tega okrožja, in sem popolnoma...
Greva, Proctor!
Vsem enotam. Zgodil se je rop. - Poškodoval sem si roko. Pelji!
To je bilo zelo razburljivo, kajne?
Mece na koš. - Zadetek.
Hotel sem vam povedati,
da obcudujem spretnost, ki ste jo pokazali,
ko ste ušli iz brezupnega položaja.
Kaj se je zgodilo?
Lassard in njegovi so se nam prevec približali.
Naj poskrbimo zanje?
Ne. Prepustite jih meni.
Pazite, Fackler prihaja.
Pazi!
Dobili naj bi se kasneje. - Hurst je sklical poseben sestanek.
Zakaj? - Nekaj ni v redu. Harris je prevec dobre volje.
Najbrž prehitro sklepaš.
Lahko, da se motim. - Policisti, sedite.
To ne bo prijetno, zato bom prešel k stvari.
Od zacetka smo sumili, da tukaj nekdo izdaja.
Danes zjutraj smo dobili anonimen namig.
S kapetanom Harrisom sva preiskala eno od vaših pisarn.
Bojim se, da sva našla, kar sva iskala.
Ta nakit je bil med ukradenimi predmeti,
ki jih je med zadnjim ropom odnesla Wilsonova tolpa.
To je bila pisarna poveljnika Erica Lassarda.
Ce povem po pravici, smo bili šokirani.
Vi ste šokirani?
Lassarda in njegovo ekipo moramo žal suspendirati.
Sledila bo preiskava...
Preiskava.
Lep dan, gospodje.
Oprostite. In seveda dama. Dami, ker sta dve.
Tudi vam lep dan, ekscelenca.
Vsi imate prosto.
Bomo kar križem rok sedeli tukaj?
Kaj pa naj? Suspendirani smo.
Ce bi delali na primeru, bi prekršili ukaz.
Lahko izgubimo službo. - Trenutek.
Po krivem so ga obdolžili. Mar to ni pomembno?
Prav ima. Poveljnika Lassarda moramo oprati krivde.
Nihce drug ga ne more. - Zaradi njega sploh imamo to službo.
On bi storil enako za nas.
Prav imaš. Gremo.
KAPETAN HARRIS
MESTNI ARHIV
Kaj išcemo? - Ne vem, nekakšno povezavo.
Zakaj so se vsi ropi zgodili ob avtobusni progi št. 51?
Kaj je tako posebnega na njej?
Naj to pokažem na zaslonu? - Ja, oglejmo si stvar.
Napacna datoteka. To so nacrti podzemne železnice.
Stare avtobusne proge so najbrž dali v drugo datoteko.
Ne, pocakaj. Morda pa to ni napacna datoteka.
Poskušaj primerjati staro avtobusno progo
z nacrtovanim sistemom podzemne železnice.
PROGA 51
Ujemata se.
Ja, toda zakaj Wilsonova tolpa ropa vzdolž te proge?
Kaj se zgodi z delom mesta, ki ima visoko stopnjo kriminala?
Zemljišca izgubijo vrednost. - Tako je.
Zakaj bi kdo hotel, da se to zgodi?
Da bi jih lahko pokupil. - Tocno.
Zemljišca ob podzemni imajo veliko vrednost.
Lastnik bi bil zelo zelo bogat.
Poglej, ali kdo kupuje ta zemljišca.
Sem že.
Dober vecer, gospodje.
Nocoj bo naš nacrt postal strašna resnicnost.
Samo še zadnji ukaz vam moram dati.
Zacnite z Operacijo kaos.
Nocoj ste zelo tihi.
To je najbrž naš zadnji uradni sestanek z vami.
Radi bi vam povedali, da smo z veseljem delali
s takim zlocinskim genijem, kot ste vi.
Pravzaprav smo vam prinesli
nekaj skromnega, da bi izrazili naše obcudovanje,
naše spoštovanje, gospod, in...
Kar v predal s tem, fant.
Kubanska je.
Hvala. Ganjen sem.
To je odlicen nacin,
da proslavim trenutek zmagoslavja.
Smešno. Zelo smešno.
NAJDI DATOTEKO O PODZEMNI
DOSTOP ZAVRNJEN
Nic ne pomaga. Ne poznam gesla.
Racunalnik noce pokazati datoteke. - Tako blizu smo.
Nekaj moramo narediti.
DOSTOP DOVOLJEN
Ja, gospod.
Ti pa res znaš z racunalniki.
Dobro. Kritine Clayton.
KRITINE CLAYTON
Detonatorji s sprožilcem na daljavo.
Dinamit.
Douglas.
Joj, ne. - Kaj, še en rop?
Še huje.
Imajo nacrte in sredstva, da zatemnijo mesto.
Prireditelji zabave Slavljencu. Svecke so prižgane.
Zaželite si nekaj.
Dajmo, dajmo.
Odlocite se že. Jaz grem.
Kaj pocnete?
BAR S KOMEDIJANTI
Poglejmo, kaj se dogaja.
Dame in gospodje, pomirite se.
Ne razburjajte se. Sedite na svoja mesta.
Dame in gospodje, mestna policija z veseljem predstavlja mene.
Oprosti, Jaka Racman.
Dajmo. - Tu imaš.
Prihaja prenosni televizor.
Daj mi ga.
Ja.
Prijetna noc, kajne?
Puncka, rock'n'roll je odgovor. Vem, kaj potrebuješ.
Dal ti bom, kar potrebuješ.
Super.
Najlepša hvala. Lahko noc.
Pridi, Nick, greva.
Policistki potrebujeta pomoc.
Baterija je crknila.
Kar peš pojdi. Zdaj.
Puncka, zakaj ne umakneš pištole?
Lahko bi se malo pozabavali.
Prav.
Kdo hoce biti prvi?
Ocitno nas ne potrebuje.
Dobra je.
Ježeš...
Kako velika puška.
O, fant.
Sranjola.
Pravi otrok je.
Tukaj Lassard. Vse enote na križišce Galene in Mainove.
Križišce Galene in Mainove.
Semkaj.
Kaj je? - Wilsonova tolpa je spodaj.
Kaj se dogaja? - Tolpa bo ušla.
Kaj še cakamo?
Samo nekaj stvari vzamem z motorja.
Tack, si pripravljen?
Pripravljen sem. - Gremo jih nabutat.
Preverimo. - Dobro, bodite previdni.
Pogledal bom, kam gre ta jašek.
Poglejta, kdo je tu.
Zdaj si tu, potem pa te že ni.
Kaj pa ti?
Družbo ti bom delal. Ti je všec heavy metal?
Zdaj sem pa besen.
Oprosti.
Aretirani ste!
Odvrzite orožje in pridite ven z dvignjenimi rokami!
Ocitno ne boste ubogali.
Popušcaš. Mocnejši sem.
Ne, tvoj zadah je kriv.
Tok, tok. - Kdo je?
Šmrk. - Šmrk?
Nehaj jokcati. V trenutku bo konec.
Pretep je ena stvar, slabih šal pa ne prenesem.
To je med nama. Psa ne mešaj zraven.
Poglejmo, kaj znaš.
Prav.
Pilot, kaj?
Dobro, koncajva.
Preklet bodi!
Lz cesa pa si?
Tarca: Clovek.
Naloga: Unici.
Mój bog, robot si!
"Mój bog, robot si. Mój bog, robot si."
Prosim, ne ubij me! - "Prosim, ne ubij me!"
"Prosim, ne ubij me!"
Pocivaj, clovek.
Magnum Special.
Dober si.
Najboljši sem.
Prisrcno.
LEP DAN ŽELIM
Bilo je zabavno, toda zdaj te moram aretirati.
Saj ne bi streljal
na neoboroženega, kaj?
Dobrodošli, narednik Lassard.
Torej me poznate. - Prav zares.
Ovaduhu vsekakor ne placujete dovolj.
Vaša ekipa mi dela veliko preglavic.
V tem trenutku moji sodelavci obracunavajo z vašimi prijatelji.
Jaz pa bom obracunal z vami.
Strupeni plin?
Dajte, no. Saj ne mislite resno.
Melodramaticno, toda ucinkovito.
Zbogom, narednik Lassard. Pazite nase.
Grd kašelj imate.
OSVEŽILEC ZRAKA
To ne bo pomagalo.
Na pomoc!
Vse v redu?
Prosto, narednik.
Hvala.
Kje je vodja?
Razidiva se.
Madonca.
Pridi.
Si našel kaj?
Lzgubila sva ga.
Našla sva ga.
Tu Hightower. Osumljenec beži zahodno proti Foundryju.
Hightower zasleduje osumljenca v tej smeri.
Kaj še cakaš? Spraviva se od tod!
Ponavljam: Zahodno proti ulici Foundry.
Zasledujem zaseženo civilno vozilo.
Tack!
Tack! Jones!
Lmam ga! V tovornjaku je!
Pridite!
Zna kdo voziti to stvar?
Da, gospod. Z ženo sva šla z enim na medene tedne.
Ostanite tesno skupaj. Takoj bodo prišli po vas.
Se vidimo kasneje.
Nic ne vidim, Proctor.
To je ulica Foundry. Tako je rekel Hightower.
Najbrž si se zmotil. Tukaj se nic ne dogaja.
Saj to ni res!
Nic ne reci, Proctor.
Nic ne reci.
MESTNI POTNlŠKI PROMET
Saj sem mu rekel. - Slišal sem te!
Kaj pocneš? - Pobiram potnike.
Zakaj?
Moram, gospod. Na moji progi so.
Dajmo. Zmigajte se že!
Zmigajte se! Gremo!
Sedite! Vozi!
Veš, kaj delaš?
Pomiri se, to pocnem ves cas.
Pazi!
UPRAVLJANJE KOŠARE
Dobrodošel na krovu, kavboj!
Pri pristanku je imel težave.
Dam mu devetko.
Pazi na stojnico s sadjem!
Poberi se, norec!
Lep vecer želim, gospod. - Ja, seveda.
Veliko boljši ste kot redni voznik.
"Boljši ste kot redni voznik."
Prižgali so luci. - Dobro. Gremo!
POLICIJSKI KOMISAR HURST
Kaj pocnete tukaj?
No...
Veleum je šel v to pisarno, gospod.
Tu ga ni. Spravite se ven in ga poišcite!
Da, gospod.
Kaj pocnete tu?
Prevarant je!
Jaz?
Ne, on je prevarant!
Prostor, prostor! Umaknite se! Komisar Hurst,
prekršili so suspenz. Zahtevam, da jih kaznujete.
Harris, utihnite! - Utihnite, Harris!
Eden od njiju je veleum.
Toda kateri?
Samo en nacin je, da to ugotovimo. Ostržkov test.
Sem že. Oprostite, komisar.
Živijo, fantje in dekleta.
Ko bi imel sliko vaših neumnih obrazov.
G. Župan!
Živijo, Harris, tepec neumni!
Hvala za podatke, ki si mi jih dal, ko ste me lovili. Bili so koristni.
Harris je bil izdajalec?
Nisem vedel! Bil je župan. Mislim...
Kako naj bi vedel? - Zakaj?
Zaradi denarja.
Vedel je, da bodo zemljšca ob podzemni veliko vredna.
Tolpa je z zlocini zmanjšala njihovo vrednost.
Tako bi jih poceni kupil.
Zaradi škode, ki jo je povzrocila zatemnitev, bi dobil vse.
Mirno bi ustavil zlocinski val,
se upokojil in gledal, kako vrednost zemljišc raste.
Vse to zaradi goljufije z nepremicninami?
Vredne milijardo dolarjev.
Odpeljite ga.
Odpeljejo me naj? Kako nevljudno.
Sami sebe odpeljite.
Vsi ste odpušceni. Prav vsak od vas. Odpušceni!
Ne dotikajte se mojih modelov ladjic!
Ne dotikajte se jih. Možicki so krhki.
Strli jih boste z debelimi prsti.
Velikimi policijskimi prsti!
Eric, tebi in ekipi se moram opraviciti. Bil sem neumen.
Ja.
Je že v redu, komisar.
Z ekipo se lahko vrnete na delo.
V veliko cast mi je, da lahko te može in ženske nagradim
z odlikovanjem, ker služijo mestu, ko jih najbolj potrebuje.
Dame in gospodje, naši odlikovani policisti.
Sedel bom na vaše mesto, porocnik.
Vi sedite na moje.
Da, gospod.
Razen ce nimate kaj proti.
Nic nimam proti.
Proctor.
Proctor!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.